Seeing your smile in fine detail. The ZEISS OPMI pico dental microscope. نرى ابتسامتك بأدق تفاصيلها. مجهر الأسنان ZEISS OPMI pico.
Some of the most important parts of a tooth are smaller than a grain of sand. At Magic Tooth Dental Center our dentists use the ZEISS OPMI pico microscope to see those tiny details clearly, so treatment can be more precise, more gentle and more conservative. بعض أهم أجزاء السن أصغر من حبة الرمل. في مركز ماجيك توث لطب الأسنان، يستخدم أطباؤنا مجهر ZEISS OPMI pico لرؤية هذه التفاصيل الدقيقة بوضوح، ليكون العلاج أكثر دقة ولطفاً وحفاظاً على السن الطبيعي.
The microscope never touches you and uses ordinary visible light, not X-rays. Your dentist decides when microscope-assisted care is useful for your case.المجهر لا يلمسك أبداً ويستخدم ضوءاً مرئياً عادياً وليس أشعة سينية. طبيبك هو من يقرّر متى يكون استخدام المجهر مفيداً في حالتك.
Try it: how much can we see?جرّب بنفسك: كم يمكننا أن نرى؟
1×Illustration only. Approximate magnification steps with the standard eyepieces; the exact range depends on the configuration.رسم توضيحي فقط. درجات تكبير تقريبية مع العدسات القياسية؛ المدى الدقيق يعتمد على إعدادات الجهاز.
A closer look, for better careنظرة أقرب، لرعاية أفضل
Think of it as a pair of very powerful, very bright “eyes” for your dentist. The microscope hangs above the dental chair, magnifies the area being treated many times over, and shines a soft, shadow-free light exactly where it is needed. Looking through the eyepieces, the dentist can see tiny cracks, hidden root canals and the edges of fillings that are invisible to the naked eye.تخيّله كعينين قويتين جداً وشديدتَي الوضوح لطبيبك. يُعلَّق المجهر فوق كرسي الأسنان، ويكبّر المنطقة المعالَجة عدة مرات، ويسلّط ضوءاً ناعماً خالياً من الظلال في المكان المطلوب تماماً. ومن خلال العدسات يرى الطبيب الشقوق الدقيقة وقنوات الجذور المخفية وحواف الحشوات التي لا تراها العين المجرّدة.
The ZEISS OPMI pico is one of the most widely used dental microscopes in the world. It was designed specifically for dentistry, so it fits comfortably around the chair and is ready to use the moment it is switched on.يُعدّ ZEISS OPMI pico من أكثر مجاهر الأسنان استخداماً في العالم. صُمّم خصيصاً لطب الأسنان، فهو يناسب كرسي العلاج بسهولة ويكون جاهزاً للاستخدام فور تشغيله.1
At a glanceباختصار
- 5 levels of magnification, from a wide view to very fine detail5 درجات من التكبير، من نظرة شاملة إلى أدق التفاصيل
- LED daylight-quality light that reaches deep inside the toothإضاءة LED بجودة ضوء النهار تصل إلى عمق السن
- 3D view — two eyepieces give the dentist depth as well as detailرؤية ثلاثية الأبعاد — عدستان تمنحان الطبيب إحساساً بالعمق إلى جانب التفاصيل
- ZEISS German optics, used in operating rooms worldwideZEISS بصريات ألمانية تُستخدم في غرف العمليات حول العالم
- No radiation — ordinary visible light onlyبلا إشعاع — ضوء مرئي عادي فقط
Six ways the microscope benefits our patientsست فوائد يقدّمها المجهر لمرضانا
The microscope does not replace your dentist’s skill. It gives your dentist a much clearer view, which matters most when the treatment involves very small or hard-to-see areas.المجهر لا يحلّ محلّ مهارة طبيبك، بل يمنحه رؤية أوضح بكثير، وهذا ما يهمّ أكثر عندما يتعلّق العلاج بمناطق صغيرة جداً أو يصعب رؤيتها.
Small problems are found earlyاكتشاف المشاكل الصغيرة مبكراً
Hairline cracks, tiny extra root canals and early decay can hide from normal vision. Under magnification they become clearer, so problems can be treated before they grow.الشقوق الشعرية وقنوات الجذور الإضافية الدقيقة والتسوّس المبكر قد تختفي عن النظر العادي. تحت التكبير تصبح أوضح، فيمكن علاجها قبل أن تكبر.
More of your natural tooth is keptالحفاظ على أكبر قدر من سنّك الطبيعي
When the dentist can see where healthy tooth ends and damage begins, only the damaged part needs to be removed. Smaller, more precise work helps teeth stay strong for longer.عندما يرى الطبيب بدقة أين ينتهي النسيج السليم وأين يبدأ التلف، يُزال الجزء التالف فقط. العمل الأدق والأصغر يساعد السن على البقاء قوياً لفترة أطول.
Gentler on gums and tissueألطف على اللثة والأنسجة
Precise work usually means less drilling, less pressure on the gums and smaller areas to heal. Many patients find recovery easier after microscope-assisted procedures.العمل الدقيق يعني عادةً حفراً أقل وضغطاً أقل على اللثة ومساحة أصغر تحتاج إلى الشفاء. كثير من المرضى يجدون التعافي أسهل بعد العلاج بمساعدة المجهر.
Better root canal treatmentعلاج أفضل لقنوات الجذور
Root canals can be thinner than a hair, and a tooth may have more canals than expected. Magnification helps the dentist find and clean canals that would otherwise be easy to miss.قد تكون قنوات الجذور أرفع من الشعرة، وقد يحتوي السن على قنوات أكثر من المتوقّع. يساعد التكبير الطبيب على إيجاد وتنظيف القنوات التي يسهل تفويتها بدونه.3
You can see what we seeيمكنك أن ترى ما نراه
With the optional camera, images and video from your treatment can be shown on a screen. It is a clear, honest way to understand what is happening in your mouth and why we recommend a treatment.مع الكاميرا الاختيارية، يمكن عرض صور ومقاطع فيديو من علاجك على الشاشة. إنها طريقة واضحة وصادقة لفهم ما يحدث في فمك ولماذا نوصي بعلاج معيّن.
A comfortable, focused dentistطبيب مرتاح ومركّز
The microscope lets the dentist sit upright for the whole procedure instead of leaning over you. A comfortable dentist is a steady, focused dentist, and it gives you more personal space too.يتيح المجهر للطبيب الجلوس باستقامة طوال الإجراء بدلاً من الانحناء فوقك. الطبيب المرتاح يعمل بثبات وتركيز، كما يمنحك ذلك مساحة شخصية أكبر.
What makes the ZEISS OPMI pico specialما الذي يميّز ZEISS OPMI pico
You do not need to be an engineer to appreciate it. Here is what each feature does, and what it means for your visit.لست بحاجة لأن تكون مهندساً لتقدّر ذلك. إليك ما تفعله كل ميزة، وماذا تعني لزيارتك.
Apochromatic ZEISS opticsعدسات ZEISS اللاّلونية
The lenses are built so every colour comes into focus in the same spot, with no blurry rainbow edges.صُمّمت العدسات بحيث تتركّز جميع الألوان في النقطة نفسها دون حواف ضبابية ملوّنة.1
For you: the dentist sees your tooth exactly as it is, which also helps match fillings and crowns to your natural colour.بالنسبة لك: يرى الطبيب سنّك كما هو تماماً، مما يساعد على مطابقة لون الحشوات والتيجان مع لون أسنانك.
5-step magnification changerمبدّل تكبير بخمس درجات
With a simple turn of a dial, the dentist moves between a view of several teeth and a close-up of a single root canal opening.بلفّة بسيطة لقرص التحكّم ينتقل الطبيب من رؤية عدة أسنان إلى لقطة قريبة لفتحة قناة جذر واحدة.2
For you: nothing is guessed; even a structure thinner than a hair appears large and sharp.بالنسبة لك: لا مجال للتخمين؛ حتى البنية الأرفع من الشعرة تظهر كبيرة وواضحة.
Coaxial LED illuminationإضاءة LED محورية
The light travels down the same path the dentist looks through, so there are almost no shadows, even deep inside a root canal.يسير الضوء في المسار نفسه الذي ينظر الطبيب من خلاله، فلا تكاد توجد ظلال حتى في عمق قناة الجذر.1
For you: a gentle, focused light on the tooth, not a glare in your eyes.بالنسبة لك: ضوء لطيف ومركّز على السن، وليس وهجاً في عينيك.
Variable-focus lens (Varioskop®)عدسة متغيّرة البؤرة (Varioskop®)
The focus can be adjusted over a wide range, from front teeth to back molars, without moving the microscope.يمكن ضبط البؤرة على مدى واسع، من الأسنان الأمامية إلى الأضراس الخلفية، دون تحريك المجهر.1
For you: fewer interruptions and smoother appointments.بالنسبة لك: انقطاعات أقل ومواعيد أكثر سلاسة.
Optional HD / 4K cameraكاميرا HD / 4K اختيارية
A camera can be fitted to record or stream what the dentist sees.يمكن تركيب كاميرا لتسجيل أو بثّ ما يراه الطبيب.2
For you: clearer explanations, a visual record in your file, and a second opinion that is easier to give.بالنسبة لك: شرح أوضح، وسجلّ مرئي في ملفك، ورأي ثانٍ يسهل تقديمه.
Hygiene & ergonomicsالنظافة وسهولة الاستخدام
Controls are covered with sterilisable caps for every patient, and the articulated arm and tilting eyepieces let the dentist work from any angle.تُغطّى أزرار التحكّم بأغطية قابلة للتعقيم لكل مريض، ويتيح الذراع المفصلي والعدسات المائلة للطبيب العمل من أي زاوية.1
For you: clean for every visit, and comfortable even for children who sit differently in the chair.بالنسبة لك: نظافة في كل زيارة، وراحة حتى للأطفال الذين يجلسون بشكل مختلف على الكرسي.
Naked eye vs. microscope, side by sideالعين المجرّدة مقابل المجهر
Treatments that benefit from the microscopeالعلاجات التي يفيدها المجهر
Magnification helps in almost every part of dentistry, but it makes the biggest difference where precision counts most. Your dentist chooses it according to your needs.يساعد التكبير في معظم مجالات طب الأسنان، لكنه يُحدث الفرق الأكبر حيث تكون الدقة أهم ما يكون. يختاره طبيبك وفق احتياجاتك.
Your visit with the microscopeزيارتك مع المجهر
Nothing changes for youلا شيء يتغيّر بالنسبة لك
You sit in the chair as usual. The microscope hangs above you, about 20–30 cm from your face.تجلس على الكرسي كالمعتاد. يُعلَّق المجهر فوقك على بُعد نحو 20–30 سم من وجهك.
A soft light, not a glareضوء ناعم، لا وهج
The LED light is focused on the tooth, not your eyes. We also offer protective glasses. Many patients barely notice it.يتركّز ضوء LED على السن وليس على عينيك، ونوفّر نظارات واقية أيضاً. كثير من المرضى لا يكادون يلاحظونه.
The dentist works with precisionيعمل الطبيب بدقة
Looking through the eyepieces, the dentist treats the exact area that needs care. Local anaesthetic and comfort measures are used as usual.ينظر الطبيب من خلال العدسات ويعالج المنطقة المطلوبة بالضبط. يُستخدم التخدير الموضعي ووسائل الراحة كالمعتاد.
We show and explainنعرض ونشرح
If a camera is used, we can show you images of your tooth before and after, so you leave fully informed.إذا استُخدمت الكاميرا، يمكننا أن نعرض لك صور سنّك قبل العلاج وبعده لتغادر وأنت على اطلاع كامل.
Frequently asked questionsالأسئلة الشائعة
Does the microscope touch me or hurt?هل يلمسني المجهر أو يسبّب ألماً؟
No. The microscope never touches you. It stays above your mouth, usually 20 to 30 cm away, and the dentist simply looks through it. The only thing you may notice is a gentle light. Ordinary dental instruments are still used for the treatment itself.لا. المجهر لا يلمسك أبداً. يبقى فوق فمك على بُعد 20 إلى 30 سم عادةً، وينظر الطبيب من خلاله فقط. الشيء الوحيد الذي قد تلاحظه هو ضوء لطيف. أما العلاج نفسه فيتم بأدوات الأسنان العادية.
Does it expose me to radiation?هل يعرّضني للإشعاع؟
No. The microscope uses lenses and ordinary visible LED light, not X-rays. Your dentist may still recommend a separate dental X-ray when it is clinically needed.لا. يستخدم المجهر عدسات وضوء LED مرئياً عادياً، وليس أشعة سينية. قد يوصي طبيبك بصورة أشعة منفصلة عند الحاجة الطبية.
Will treatment be painless because a microscope is used?هل يصبح العلاج بلا ألم لأن المجهر يُستخدم؟
Not by itself. The microscope improves what the dentist can see; it is not an anaesthetic. Comfort depends on the procedure, your individual needs and the pain-control measures you agree with your dentist. That said, more precise work often means less irritation to the surrounding gum and a smoother recovery.ليس بحدّ ذاته. المجهر يحسّن ما يراه الطبيب، لكنه ليس مخدّراً. تعتمد الراحة على نوع الإجراء واحتياجاتك ووسائل التحكّم بالألم المتّفق عليها مع طبيبك. ومع ذلك، فالعمل الأدق يعني غالباً تهيّجاً أقل للثة المحيطة وتعافياً أسهل.
Does using a microscope make my appointment longer?هل يُطيل المجهر مدة الموعد؟
Usually not. The OPMI pico is ready as soon as it is switched on, and its wide focusing range means the dentist rarely needs to stop and reposition it. Seeing clearly from the start often makes treatment more efficient and can reduce follow-up visits.عادةً لا. يكون OPMI pico جاهزاً فور تشغيله، ومدى التركيز الواسع يعني أن الطبيب نادراً ما يحتاج للتوقّف وإعادة ضبطه. الرؤية الواضحة منذ البداية تجعل العلاج غالباً أكثر كفاءة وقد تقلّل زيارات المتابعة.
Is it safe for children?هل هو آمن للأطفال؟
Yes. It uses only visible light, with no radiation. For children it has an extra benefit: the dentist can work while sitting comfortably at a distance, which many young patients find less intimidating than someone leaning closely over them. Whether it is practical depends on your child’s age, comfort and ability to stay still.نعم. يستخدم الضوء المرئي فقط دون أي إشعاع. وللأطفال فائدة إضافية: يعمل الطبيب وهو جالس بارتياح على مسافة، وهذا ما يجده كثير من الأطفال أقل إخافة من انحناء شخص فوقهم. أما مدى ملاءمته فيعتمد على عمر طفلك وراحته وقدرته على البقاء ساكناً.
Why is magnification so important for root canal treatment?لماذا التكبير مهم جداً في علاج قنوات الجذور؟
Root canals are tiny, sometimes thinner than a hair, and a tooth may have more canals than expected. If one is missed, the infection can return. Under the microscope the dentist can locate and clean every canal more reliably, which is why microscopes are now considered standard equipment in specialist root canal practice.قنوات الجذور دقيقة جداً، وأحياناً أرفع من الشعرة، وقد يحتوي السن على قنوات أكثر من المتوقّع. إذا فاتت إحداها قد يعود الالتهاب. تحت المجهر يستطيع الطبيب إيجاد وتنظيف كل القنوات بموثوقية أكبر، ولهذا يُعدّ المجهر اليوم معدّة أساسية في عيادات علاج الجذور التخصصية.3
Can I see the pictures of my own teeth?هل يمكنني رؤية صور أسناني؟
When the camera is fitted and used, yes. We are happy to show you images or video on a screen and explain what you are looking at. Many patients find this the clearest way to understand their treatment.نعم، عندما تكون الكاميرا مركّبة ومستخدمة. يسعدنا أن نعرض لك الصور أو الفيديو على الشاشة ونشرح ما تراه. كثير من المرضى يجدون هذه الطريقة الأوضح لفهم علاجهم.
Does microscope treatment cost more?هل العلاج بالمجهر أغلى؟
Please ask our reception team about the fees for your specific treatment. Keep in mind that precise, conservative treatment often helps teeth last longer, which can reduce the need for further work in the future.يرجى سؤال فريق الاستقبال عن رسوم علاجك تحديداً. وتذكّر أن العلاج الدقيق والمحافظ يساعد الأسنان غالباً على البقاء مدة أطول، مما قد يقلّل الحاجة إلى علاجات إضافية مستقبلاً.
Why ZEISS?لماذا ZEISS؟
ZEISS is a German optics company with more than 175 years of experience in lenses and microscopes, used in operating theatres around the world. The OPMI pico is their purpose-built dental model and one of the most widely used dental microscopes anywhere, which gives us confidence in its quality and reliability.ZEISS شركة بصريات ألمانية بخبرة تزيد على 175 عاماً في العدسات والمجاهر، وتُستخدم أجهزتها في غرف العمليات حول العالم. OPMI pico هو طرازها المصمَّم خصيصاً لطب الأسنان ومن أكثر مجاهر الأسنان استخداماً، وهو ما يمنحنا الثقة بجودته وموثوقيته.1
Please note: this page is for general information only and does not replace a consultation. Every patient is different, and your dentist at Magic Tooth Dental Center will explain whether, and how, microscope-assisted treatment applies to your case. Camera and image features depend on the installed configuration and your consent.ملاحظة: هذه الصفحة للمعلومات العامة فقط ولا تغني عن الاستشارة. كل مريض مختلف، وسيشرح لك طبيبك في مركز ماجيك توث ما إذا كان العلاج بمساعدة المجهر مناسباً لحالتك وكيف. تعتمد ميزات الكاميرا والصور على إعدادات الجهاز وموافقتك.
See the difference for yourselfاكتشف الفرق بنفسك
Ask the Magic Tooth Dental Center team whether microscope-assisted dentistry is right for you or your child.اسأل فريق مركز ماجيك توث لطب الأسنان عمّا إذا كان العلاج بمساعدة المجهر مناسباً لك أو لطفلك.
Good questions to ask at your visitأسئلة جيدة تطرحها في زيارتك
- Will the microscope be used for my treatment?هل سيُستخدم المجهر في علاجي؟
- Can I see images of my tooth before and after?هل يمكنني رؤية صور سنّي قبل العلاج وبعده؟
- How much of my natural tooth can be saved?ما مقدار سنّي الطبيعي الذي يمكن الحفاظ عليه؟
Sources & further readingالمصادر وقراءات إضافية
Manufacturer pages support the technical details; independent professional and research sources provide the clinical context. Links open in a new tab.صفحات الشركة المصنّعة تدعم التفاصيل التقنية، والمصادر المهنية والبحثية المستقلة تقدّم السياق السريري. تُفتح الروابط في نافذة جديدة.
ZEISS — OPMI pico dental surgical microscope
Product page: optics, LED illumination, Varioskop, ergonomics and camera options.ZEISS — OPMI pico technical specifications
Five-step magnification changer and available configurations.American Association of Endodontists — Microscopes in Endodontics
Clinical resource on magnification and canal detection.Cochrane — Magnification devices for endodontic therapy (2015)
Del Fabbro M, et al. Summarises the limits of current evidence on treatment outcomes.
